Англо-русские термины по литейному производству

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1984. - 94 с.В настоящем выпуске представлена терминология, отражающая состояние литейного производства на современном этапе. Быстрое развитие как черной, так и цветной металлургии благодаря внедрению прогрессивной технологии подготовки шихты, плавки и разливки, разработке новых способов совмещенного литья и прокатки цветных металлов и сплавов, а также применению ЭВМ для управления технологическими процессами и промышленных роботов на трудоёмких операциях обусловило появление целого ряда новых научных и технических терминов, которые встречаются в английских и американских изданиях по металлургии и которые не вошли в 'Англо-русский металлургический словарь' (Москва: 'Советская энциклопедия', 1974, 752 с.) и 'Англо-русский политехнический словарь' (Москва: 'Русский язык', 1976, 648 о.).
Термины, вошедшие в предлагаемый выпуск, охватывают следующие технологические операции: подготовку исходного сырья (сортировка, брикетирование и обезжиривание скрапа перед завалкой в печь); оборудование и приспособления для загрузки шихты; печи для плавки и выдержки металла; приборы для отбора проб для химического анализа в процессе плавки; оборудование для непрерывной разливки и внепечной обработки металла; методы испытаний. Кроме того, в связи с разработкой способов совмещенного литья и прокатки в выпуск включена также терминология прокатного производства и отчасти производства проволочной заготовки.